Marketingsoversættelser

Marketingsoversættelser


Marketingsoversættelser

Vi oversætter tekster til marketing-, branding- og reklameformål i ethvert domæne, blandt andet de følgende materialer:
• Brochurer og foldere
• Produktkataloger
• Hjemmesider og adskillige web-portaler
• Corporate Image slogans og budskaber
• Artikler
• Etiketter og emballage information
og meget mere.

 

Kernen i marketingsoversættelser

At oversætte marketingsmateriale er yderst kompliceret. Selvom det er en meget forskellig proces, om man oversætter en tekst om kulturarv eller nanoteknologi, og selvom vi bruger specialiserede oversættere for hvert fagområde, er det ikke nok at være en god lingvist eller en god fagspecialist for at kunne oversætte marketingsmateriale. Det kræver meget ofte et strejf af kreativitet i tillæg til andre ting.

Marketingsoversættelse er i et stort omfang LOKALISERNG, hvor man skal have en vis baggrundsviden om målgruppen: den lokale tankegang, traditioner og vaner, potentiel forbrugeradfærd, grænsen mellem god og dårlig smag og meget mere, samtidig med at man tilpasser den oprindelige tekst til den nye kulturelle kontekst. Det er ofte derfor, at indfødte oversættere er det bedste valg til at udføre marketingsoversættelser.

 

HVORDAN GØR VI DET?

  • Indfødte oversættere har kendskab til den kulturelle kontekst af målgruppen.
  • Oversættere med kreativ tankegang oversætter marketingsmaterialer.
  • Tæt samarbejde med kunden hjælper til at forstå ​​kundens budskab, krav og forventninger.
  • De rigtige nuancer og stilistiske præferencer er et must for os.
  • Vi formidler det ønskede marketingsbudskab i oversættelsen – om det så er tilpasning af originalen eller TRANSKREATION af det originale materiale.

 

Marketingsoversættelse kræver mere end nogen anden oversættelsesservice et tæt samarbejde med kunden. Det hele handler om kommunikation.

Kontakt os for mere information eller bestil en marketingsoversættelse.

Læs om vores branding,strategi og content marketing service (også for det danske marked).

Kontakt vores Lene for at bestille copywriting eller tekstforfatning på dansk, samt branding og strategi-service for det danske marked.

 

Mettetevi in contatto con noi... - Fik du ikke helt fat i pointen? Lad os oversætte...

Prisforespørgsel