NEON deltog i Hammaslääkäripäivät 2016: den største finske tandlægekonference og -messe

Vores oversættelsesbureau deltog også i år i de finske tandlægers messe Hammaslääkäripäivät, som er arrangeret af Finlands Tandlægeforening Apollonia og fandt sted den 24.- 26. november i Helsinki. Det var anden gang vi deltog i messen.

Fremragende oplægsholdere og udstillere

Finlands største fagmesse indenfor mundhygiejne, tandpleje og tilsvarende udstyr bringer hvert år tusindvis af fagfolk sammen ikke kun fra Finland, men også fra Italien, Tyskland, Østrig, Japan, og fra andre lande. På messen er der produktpræsentationer, foredrag og præsentation af nyere trends indenfor produktudviklingen.

Denne gang var der foredragsholdere fra fem forskellige lande, heriblandt Dr. Bernie H Whitaker (UK) med et foredrag om „Mindful distraction and relaxation – a new approach to managing dental anxiety and pain“, Dr. Paweł Plakwicz (Polen), som talte om „Contemporary Treatment for Missing Teeth in Growing Patients. Autotransplantation – The Natural Choice“, Prof. Frank Lobbezoo (Holland) med et foredrag om „Bruxism – diagnosis and management“ og Dr. Marcus Dagnelid (Sverige), som gav et overblik over „Implantologian prekurssi: A day of Inspiration“. Et detaljeret program kan findes her.

Blandt de deltagende virksomheder, som også har et kontor i Estland, havde følgende tandplejeudstyrsfirmaer en udstilling på messen: W&H, VOCO, Coltene, Heraeus Kulzer, GC, Plandent, 3M, mm. Flere estiske tandplejevirksomheder, såsom Dental Marketing og Dentes, var også repræsenteret.

Vores fokus: kunderelationer og specialistkonsulenter

Vores interesse i at deltage i messen er direkte forbundet med oversættelser indenfor tandplejeområdet. Vores formål var at møde vores kunder og etablere nye kontakter med de finske tandplejespecialister, som ville kunne assistere og konsultere os i oversættelsesprocessen, især indenfor den finske tandplejeterminologi. Eftersom vi beskæftiger os med faglige oversættelser, er det meget vigtigt for os at holde kontakt med eksperter på de relevante fagområder og at være ajourført med aktuelle fagspecifikke emner samt produkter og ydelser, som forekommer i de tekster, som vi oversætter.

Produktudviklingen i dagens tandpleje

Ud over møder med kunderne på messen var der også meget andet interessant at se og høre på. Som sædvanligt i forbindelse med lignende store messer blev der også præsenteret innovative produkter, hvoraf vi vil fremhæve et par stykker her.

MeridentOptergo

Innovationsprisen på messen Hammaslääkärinpäivät 2016 gik til virksomheden MeridentOptergo for længerevarende udviklingsarbejde af luppen MO Loupes, som også fangede vores opmærksomhed. Den årlige innovationspris på messen tildeles en virksomhed, hvis kontinuerlige forsknings- og udviklingsarbejde bidrager til forbedring af tandlægernes arbejdsvilkår samt kundernes tryghed og velvære. Antti Ulvio og Per Johan Petterson fra MeridentOptergo med kontorer i hhv. Finland og Sverige var så flinke og fortalte os om, hvordan deres lupper adskiller sig fra andre og hvordan de gør arbejdet for tandlægerne nemmere.
MeridentOptergo er pionerer inden for udvikling af lupper til finske tandlæger og har gjort lupper til et dagligt hjælpemiddel. MO lupper øger præcisionen og resulterer i behandlinger af højere kvalitet. /Læs hele presseomtalen fra den finske tandlægemesse og -udstilling her./

Udover hovedprisen blev HELPie fra Medrian Oy og Planmeca ProModel fra Plandent Oy belønnet med en særlig anerkendelse Innovation Award 2016 Honorable mention.

HELPie

Vi mødte Riitta Pietarinen, som præsenterede hendes egen opfindelse – tandplejeinstrumentet HELPie. Det er en engangs spyt- og vandsuger, der på én gang både støtter munden og holder tungen og gør dermed tandlægernes og mundhygiejnisternes arbedje nemmere. Riitta Pietarinen har opfundet HELPie på baggrund af personlige erfaringer. I 2014 etablerede hun virksomheden Medrian, som udover HELPie også udvikler, producerer og markedsfører andre hjælpemidler, som anvendes i tandplejen. HELPie er blevet populær i mange lande og finder også anvendelse i Estland. I 2015 blev HELPie valgt blandt de tre bedste innovationsprodukter i Finland.

Se videoen om HELPie here.

DMS

Udover HELPie lærte vi også virksomheden DMS’ (Digital Marking System) produkt at kende, som gør det muligt at markere tandproteser med en digital identifikationschip. Ved hjælp af DMS’ sikkerhedschip er det nemt og hurtigt at identificere protesernes ejer uden at offentliggøre personoplysninger. DMS’ sikkerhedschip sættes på protesen i løbet af produktion eller reparation og kan bestilles af tandlaboratoriet, tandklinikken eller tandlægen. Koden på sikkerhedschippen aktiveres på DMS.fi’s hjemmeside, hvorefter det er muligt at identificere protesen, hvis den bliver tabt, og den kan returneres til ejeren. Dette produkt er specielt designet til de tandplejespecialister, som ønsker at tilbyde deres kunder merværdi og ekstra tryghed, når de bestiller eller reparerer proteser.

En fantastisk mulighed for at møde nordiske specialister indenfor tandlægebranchen

Hammaslääkäripäivät er uden tvivl en meget mangfoldig begivenhed for tandplejespecialister. Vi opfordrer alle interesserede til at besøge messen. Selv for ikke-specialister var der meget interessant og lærerigt at opdage, alt fra højteknologisk tandplejeudstyr til mundhygiejneprodukter såsom nye og spændende tandbørster og tandpastaer, som vi jo alle har brug for. Vi vil gerne takke alle, som vi mødte på messen og de specialister, som ville indgå i et samarbejde med os.

Specilisten indenfor tandpleje-relaterede oversættelser

I oversættelsesbureaut NEON beskæftiger vi os med faglige oversættelser, som også omfatter medicin- og farmakologiområdet, herunder oversættelser af tekster indenfor tandpleje. Vi har været aktive på oversættelsesmarkedet siden år 2000. For at sikre terminologisk og indholdsmæssig kontinuitet, anvender vi den nyeste oversættelsesteknologi (CAT værktøjer) og vores ydelser er certificerede i henhold til ISO9001 og ISO17100 standarder.

  • Ly