Mihin tulee kiinnittää huomiota tilausta tai hintatiedustelua esttäessä?

Mihin tulee kiinnittää huomiota tilausta tai hintatiedustelua esttäessä?


Tavallisesti tekstin käyttötarkoitus määrää 1) tilattavan palvelun lajin (sertifioitu vai tavallinen käännös) ja vastaavan laatutason.

Hintatiedustelua tai tilausta esittäessä tulee kuitenkin ottaa huomioon myös muita seikkoja. Edellämainitun lisäksi listaamme vielä kuusi tärkeää seikkaa:

2) kielipari (mikä on haluamanne kohdekieli);
3) määräaika (milloin haluatte käännöksen olevan valmis);
4) tekstin tarkoitus (mikä on kohderyhmä; missä ja miten tekstiä käytetään);
5) täydentävät palvelut (haluatteko vain informatiivisen käännöksen yrityksen sisäiseen käyttöön vai tarvitsetteko ammattilaisen tekemän käännöksen, joka julkaistaan; haluatteko käännöksen samassa formaatissa eli samanlaisella asettelulla kuin lähtöteksti; kuinka paljon tekstiä voi muuttaa markkinointitarkoituksessa jne);
6) erityisvälineet kääntämiseen (haluatteko, että kääntämisessä käytetään tiettyjä ohjelmistoja tms);
7) tarkemmat ohjeet tasauksesta, yhteyshenkilöistä, apumateriaaleista, tekstimuutoksista jne.

Lisää hyödyllistä tietoa käännöspalveluista ja niiden tilaamisesta:
Mitä tulee ottaa huomioon käännöstä tilatessa? http://www.etbl.ee/index.php/page_id/17
Käännöspalveluiden käyttöehdot: http://www.etbl.ee/index.php/page_id/19

Mettetevi in contatto con noi. - Etko ymmärrä tätä? Anna meidän kääntää se.

Get a Quote