Tulkkauksen lajit

TULKKAUKSEN LAJIT

Konferenssitulkkaus (seminaareissa, koulutuksissa, konferensseissa, neuvotteluissa):

• konsekutiivitulkkaus – 1 tulkki tulkkaa; tulkkaus tapahtuu osissa puhujan puheenvuorojen jälkeen; sopii parhaiten tulkkaukseen neuvotteluissa, koulutuksissa ja liiketapaamisissa, mutta myös pienemmissä seminaareissa ja notaarin palveluissa;

• simultaanitulkkaus– 2 tulkkia tulkkaa; tulkkaus tapahtuu samanaikaisesti puhujan esityksen kanssa; vaatii vastaavan tulkkaustekniikan (koppi, korvakuulokkeet, mikrofoni jne.) käyttöä; sopii erityisesti suurempiin konferensseihin ja seminaareihin.

Kuiskaustulkkaaminen – 1 tulkki tulkkaa, tapahtuu kuten simultaanitulkkauksessa samanaikaisesti puhujan esityksen kanssa, mutta ilman tekniikkaa ja kuulijan välittömässä läheisyydessä eli kuiskaamalla. Tätä tulkkaustapaa käytetään lähinnä oikeudessa, liiketapaamisissa tai seminaareissa, jossa osallistujien joukossa on vain muutamia vieraskielisiä vieraita.

Tulkki-saattaja liikematkoilla, kansainvälisillä messuilla jne.
Jos haluatte tilata tulkki-saattajan, pyydämme ilmoittamaan siitä meille mahdollisimman pian mahdollisten muodollisuuksien (vakuutus, viisumi, tapahtuman aihepiiri ja ohjelma, tapaamisaikataulu jne) täyttämistä varten. Työehdot tarkennetaan asiakkaan kanssa keskustelemalla.

Lue lisää konferenssitulkkauksesta:
http://ec.europa.eu/dgs/scic/index_en.htm