Auktorisoidun kääntäjän palvelut

Yhteistyö auktorisoitujen kääntäjien kanssa (lue lisää).

Milloin tarvitaan auktorisoituja käännöksiä?

Auktorisoitua kääntäjää tarvitaan, kun viranomaiset vaativat asiakirjan – esimerkiksi diplomin, rekisteriotteen, oikeuden päätöksen, notaarin asiakirjan tms – virallista käännöstä. Auktorisoitu kääntäjä tekee virallisia käännöksiä ja muita kääntämiseen liittyviä tehtäviä, esimerkiksi Riigi Teatajassa julkaistujen lakien kääntäminen vieraalle kielelle ja Riigi Teatajassa julkaistujen kansainvälisten sopimusten kääntäminen viron kielelle julkisena tehtävänä.

Lue, Mikä on Riigi Teataja.

Aikaisemmin virallisia käännöksiä myönsivät niin notaarit kuin myös auktorisoidut kääntäjät, mutta 1.tammikuuta 2015 alkaen notaareilla ei ole oikeutta vahvistaa kääntäjän allekirjoitusoikeutta viron kielestä vieraalle kielelle käännetyssä asiakirjassa. Virallisen käännöksen saamiseksi tulee tässä tapauksessa kääntyä auktorisoidun kääntäjän puoleen. Jos asiakirja on käännettävä sellaiselle kielelle, jolla ei ole Virossa yhtään auktorisoitua kääntäjää, on käännös viron kielestä vieraalle kielelle tehtävä asiakirjan vastaanottavassa maassa tai käännettävä asiakirja ensin Virossa jollekin eniten käytettävälle kielelle (esim. englanti, saksa, venäjä jne) ja sen jälkeen tarvittavalle vieraalle kielelle.

Vieraasta kielestä viron kielelle käännetyissä asiakirjoissa notaarit voivat vahvistaa kääntäjän allekirjoitusoikeuden vuoteen 2020 asti, jolloin tämä pätevyys siirtyy ainoastaan auktorisoiduille kääntäjille. Tämän muutoksen tarkoituksena on taata parempi käännöslaatu ja yhtenäinen asiakirjojen laatiminen.

Mitä sisältyy auktorisoidun kääntäjän pätevyyteen?

Virallisten asiakirjojen kääntämisen lisäksi auktorisoidun kääntäjän toimenkuvaan kuuluu vahvistaa myös käännöksen yhteydessä tulosteita ja jäljennöksiä (esim. jos käännöksen lisäksi täytyy esittää liikerekisteriote tai muu asiakirja) ja järjestää käännettävän asiakirjan tai käännöksen vahvistaminen apostillella notaarin luona. Täten auktorisoitu kääntäjä voi tehdä melkein kaikkea mitä tarvitaan, jotta asiakirjan käännöksen voi esittää viranomaiselle.

/Lähde: Oikeusministeriön kotisivu/

Asiakirjalajit, joiden kääntäminen sisältyy auktorisoidun kääntäjän pätevyyteen:

• Syntymä-, kuolin-, vihki-, avioerotodistukset
• Valtakirjat, sopimukset, peruskirjat, liikerekisteriotteet
• Sertifikaatit, luvat
• Henkilökortit, passit, ajokortit
• jne.