News
-
19.03.2018, By LyMasintõlge tõlkija vaatenurgast
Autor: /Siret Laasner, vandetõlk/ Levinud stsenaarium… „Oh, täna ei ole tõlkimiseks üldse aega. Kõik tööd ja tähtajad tulid korraga. Mis ma selle tööga siis peale hakkan? Õhtuks on...
Loe Edasi -
20.12.2016, By LyHambaarstide erialamess Hammaslääkäripäivät 2016 Soomes
Hambaarstide erialamess Hammaslääkäripäivät 2016 Soomes Meie tõlkebüroo osales ka tänavu Soome hambaarstide suurüritusel Hammaslääkäripäivät, mis toimus 24.-26.novembril Helsingis. Üritust korraldab Soome Hambaarstide Ühing Apollonia. Külastasime messi teistkordselt. Huvitavad eksponendid...
Loe Edasi -
25.11.2016, By LyHakka rääkima! Nüüd kohe! ehk Kuidas lingvistilises meres ellu jääda.
Autor: /Siret Laasner, vandetõlk/ KINDEL PLAAN Kui ma oktoobri alguses endiselt päikeselisest ilmast lummatuna ja sealjuures muidugi suhteliselt õhukesse mantlisse riietatuna Helsingis maabusin ja kuldsete sügislehtede keerises rongijaama poole...
Loe Edasi -
02.09.2016, By LyPROFESSIONAALSE TÕLKIJA HINGEELUST
Autor: /Siret Laasner, vandetõlk/ Kujuta ette, et satud linnas juhtumisi kokku oma tõlkijast sõbra või sõbrannaga. Suure tõenäosusega tunned end veidigi kohmetult, sest pärast rõõmsat „Tere!” hõikamist võtab maad...
Loe Edasi