Blogi

Professionaalse tõlkija välimääraja ehk millist kvalifikatsiooni ja milliseid oskusi nõuab tõlkija elukutse

---

Tõlkimist kui tõlkija igapäevast tööd ümbritseb palju müüte. Üks nendest on kindlasti see, et see polegi õige töö, vaid pigem ajaviide, mida saab teha igas asendis – kus iganes...

Loe Edasi

Kuidas jääda teravaks pliiatsiks?

---

Tõlkijad seisavad üsna sageli silmitsi olukorraga, kus tööülesannete hulk on kasvanud üle pea, aega napib ja kliendid on (õigustatult) nõudlikud. Mingil hetkel siis istudki tuima näoga arvutiekraani ees ja...

Loe Edasi

Viis harjumust, millest olen vabanenud

---

Märkamatult on käes novembrikuu viimane päev ja eile esimese advendi puhul küünlaid süüdates läks mõte juba eesootavate jõulude rada. Seepärast mõtlesin seekordses postituses võtta vabamalt ja teha väikese vahekokkuvõtte...

Loe Edasi

Terminoloogia, eelistus ja stiil

---

Tõlkija töös tuleb sageli ette terminoloogilisi küsimusi. Millist terminit kasutada? Kas järgida rangelt sarnastes tõlgetes kasutatut või lähtuda kontekstist ja seega n-ö kõhutundest? Mida arvab klient? Kuidas ma tõlkijana...

Loe Edasi